是的，那当然
这儿井然有序，但是飞机上 却是乱糟糟的
这儿没有电，但是飞机上却有电
这当然还不能说明什么，可是——
那盒火柴，贝芬尼从飞机上带 下来的火柴
它很好用
这儿的火柴，却失效了...
壁橱里的饮料没有味道
食物吃起来味如嚼蜡
声音没有回声
还有我们当中的那个疯子开了枪
子弹刚出膛几英寸就没有了力量
当然，还有这个天气
天气怎么了？
外面的风很大，是个多云的天气
可是我们头上的云却纹丝不动
就像...在一个地方静止了一样
我觉得，这天气的样子，就像是 没上弦的老怀表
这现象引领我接近了整个事件 的核心部分
十五分钟之前我曾说过
我感觉应该是午餐的时间
可是现在我觉得时间比那还要晚
就像是下午三、四点钟的样子
我有一个糟糕的预感...
在我们的手表指向上午十点一刻之前， 外面就已经黑下来了
拜托，金凯先生，我们能直入主题吗？
我的主题就是——
我们在这儿面对的问题是...
时间
不是空间的问题
就像艾尔伯曾猜测的那样
让我们想想看...常常会发生的
时间流里出现了一个洞
不是时空扭曲，而是...而是一个时空裂缝
一个时空构成中的裂缝
这是我听过的最疯狂的事情
阿门！
加夫尼先生，我们目前所处的 状况，这才是最疯狂的事！
继续说
让我们设想一下...
如果类似这样的时空裂缝确实存在...
偶尔会存在...
这就像是某种很罕见的天气现象
就像过去曾报道过的...
头朝下的龙卷风、环形彩虹、白天出现 星光...
北极光
什么？
我们起飞时曾说莫哈韦沙漠上空有北极光
我们可能飞进去了
噢...就是它，就是它...我知道了...
沙漠上空的北极光
这正好与我的观点相吻合，不是吗？
如果我们确实飞进去了
而它正好是个时空裂缝
那意味着，我们情况危急， 时间不多了，女士们，先生们
我知道时间不多了，我们能否 请您揭开谜底了，金凯先生
谜底就是...我认为，我们被迅速 地留在了过去很短的时间里
我猜大概是15分钟
然后我们发现一个真相：不太美妙的时光旅行
你不会出现在1963年11月22日的 得克萨斯州教科书仓库大楼旁边
你无法阻止肯尼迪被刺杀
你不会看到金字塔的建造过程，或者 罗马的寝宫，你也不可能成为第一个 造访恐龙时代的人
什么也没有，时空旅行的伙伴们
看看你们周围
这就是过去
空荡荡的
寂静的
这个世界的意义，就像是一个被 丢弃的空油漆罐子
里面的内容，已经消失了，就像 这电力已经消失了一样
我们被遗留下来，时间以一种螺旋加速的 方式越来越快地离我们远去
可是我们会怎么样？
如果这个地方是被遗弃的，它里面的 东西将会...
我猜想...
也会和它一起被遗弃
或者会成为失效的一部分， 就像是我们飞机上的其他乘客一样
金凯先生...
我之前曾告诉过你的那种声音...
我又可以听到了
它正在靠近，越来越近了
我要去窗户外面看一看
你怎么样？你也去吗？
我在这儿也一样听得见
好吧...
离图米先生远点
你有什么办法吗？布莱恩？
我只知道这是这城市里唯一的声音
它还不在城市里
但它很快就要来到了
戴安娜是对的
我们要离开这儿，我们要离开 这儿，马上！
你说我们去哪儿？
亚特兰大？迈阿密海滩？夜总会？
机长，你的意思是说我们没有地方 可去
我想...我希望，你是错的。首要的 问题是...
你能否在没有电的情况下给 飞机补充燃料？
在有几个人协助的情况下，我们 以前也可以做到
可是就算我们补充了燃料，然后 又怎样？
然后我们重新起飞！
这声音是从东边传过来的
时空裂缝在西边几千英里以外
你能够按照我们原来的路线返 回去吗？
是的，我可以，可是为什么？
时空裂缝可能还在那儿
你听懂了吗？我们还可以穿过 它回去！
那儿可能会有些东西，只是可能...
是的，可能...
可能有，也可能没有，那不重要， 因为在那飞机上哪儿也去不了！
为什么？如果你能给飞机补充 燃料，我们就可以...
你还记得那盒火柴吗？
餐厅里那盒点不着的火柴
怎么？那又怎么了？
你还不明白吗？朋友，点不着 的火柴，没有味道的啤酒...
飞机燃料是不会燃烧的！
就像这个世界里的其他东西一样 失效了！
我就像是在给油箱灌蜂蜜一样
你的意思是我们就待在这儿？
听着这噪声越来越近，却没办法出去？
你曾提到过兰戈利尔人，图米先生
- 那是什么？ - 戴安娜！
别跟他说话
兰戈利尔人？
我不会伤害这孩子的
我只是吓得要死，不会伤害这个小 姑娘的
- 你也是吧？ - 是的
可是当我害怕的时候，我不会去劫持人质， 也不会冲一个十多岁的孩子开枪
太丢人了
兰戈利尔人是怎么回事？图米先生？
好吧...
过去我认为那只是虚构的，可是...
现在我开始有点相信了，因为...
我...也听见了
那声音？是兰戈利尔人的声音？
呃...我也不知道那是什么...
再跟我说说看
好吧...
我父亲以前跟我说...
兰戈利尔人是一种小生物，它们生活在 壁橱、下水道以及其他阴暗的地方
就像侏儒？
不！.......
不，不像侏儒，恐怕没有那么可爱
他们真实的样子是，有头发和牙齿
还有跑得飞快的小腿，他们都有 跑得非常快的小腿
所以不管你跑多快，他们总是 能够抓住那些坏小孩
闭嘴！你吓着她了
不，没有，我知道这是虚构的
我想罗拉的意思是我吓着她自己了
我父亲说有成千上万个兰戈利尔人
他们之所以有那么多，是因为满世界 都是坏小孩在活蹦乱跳
噢...我老爸是不会放过乱跑的孩子的
我觉得那意味着毫无意义，漫无 目的，毫无价值的行为
因为兰戈利尔人，他们奔跑
他们是有目标的
实际上你也可以说，兰戈利尔人 使得目标更加人性化
那些孩子都干了些什么坏事？ 让兰戈利尔人紧追不放？
我很高兴你这么问，戴安娜
因为我的父亲，他说某人很坏
他的意思是某人很懒惰， 是个不能成就大事的懒人
因为在我家，要么你去成就大事， 要么就是一个耽误工作的人
你会耽误你的工作
如果你不成就大事
那么兰戈利尔人就会来把你的前途 带走
把你所有的前途都带走！
他说当你晚上躺在床上的时候， 他们就会来抓你
脚步吱吱嘎嘎的
乒乒乓乓的
- 巨大的脚步声... - 闭嘴！
够了
OK...
我打赌你很怕你爸爸，是吗？图米 先生？
你赢了，小姐
我对他充满了畏惧
他死了吗？
是...是的...
他耽误工作了吗？
是兰戈利尔人把他抓走的吗？
是的
图米先生...
什么？
我不是你看到的那样
我没有那么丑陋，我们都不是那样的
你怎么知道我是怎么看你们的， 盲人小姑娘
这会令你很吃惊的
好吧，那我们现在怎么办？
我不知道
它看起来真美，不是吗？
是的，尤其是除了它，那儿周围什么 也没有
对...飞机还剩下多少燃料，布莱恩？
嗯...我们着陆时，还剩下不到5000磅
要回到我们出事的地方
我至少还需要十万磅
不管发生了什么事，这事好像还传染
那么...我要回餐厅去了
我不想让那两位女士和那个家伙待 在一起太久了
- 走吧... - 等等！
艾尔伯？
艾尔伯，你看到什么了？
恩格机长！
恩格机长，过来一下
我想我找到解决问题的办法了！
他们在干什么？
他们把滑梯搬走了，正在把扶梯移 到机舱门口
现在他们上飞机了
你真的不知道他们上去干什么吗？
我只知道艾尔伯激动得快疯了
他只是说飞机上还有其他的东西
我不太明白，他说得很含糊
我只想告诉他们最好快点
因为可怜的图米先生是对的
兰戈利尔人来了
宝贝，那只是他父亲捏造的东西
也许以前它是虚构的
但现在不是了
怎么样？艾尔伯？
给我展示一下
展示A，一盒从餐厅带来的火柴
外面看起来有点不一样了
光线越来越暗了
那就是不同之处
图米先生怎么样了？
你在开玩笑吗？他睡着了
我猜还是一样，我们在这儿还能干 些什么？
等等...我闻到了，我闻到了硫磺味
- 我也闻到了 - 再试一次，艾尔伯
啊...好了！
好了！
哈哈......
你知道这意味着什么吗？
我们又回到属于自己的时空了！
我们回到了过去...我们从东边穿 过的那个洞
直到现在，它仍然还在那儿！
那种效应仍然存在于这架飞机上面！
为什么周围的一切看起来都会比 这儿更空洞？
太好了，艾尔伯，太好了，尝尝那 瓶啤酒
闻一闻！
我的天...这才像是我喝过的啤酒！
快点，倒一点给我，我的医生说 持续的焦虑对我老迈的心脏不利
嘿...
你还醒着吗？
火柴有效了，可是大一点的东西却不行 这意味着什么？
显而易见...事情的改变需要那么一点时间...
噢...太棒了...这是我这一辈子喝过的 最棒的啤酒
- 噢，你说的对，真是鲜美无比... - 是吧？开一罐饮料试试看
先生们...今天的可乐可真是非常、 非常的...可乐
就像是暴风雨来临之前的黑暗
也很像是末日的黑暗
那个我倒不是很担心
该死的小矮人的喧闹
就像是...
一大群白蚁在啃那山坡上的树林一样
我想大家应该去看看图米先生
我感觉到他了
可是...如果他醒了，我们也能应付
我觉得他还没有清醒
我觉得他没有睡着
好吧，我们去看看...
嘿，我觉得我们应该...
噢...天，他去哪儿了？
- 我不知道... - 安静！
那儿，他躲在那儿！
躲在什么东西后面
- 你怎么知道？小姐，我什么也看不到... - 我知道！
我听见了他的心跳
他的心跳很快，很急促，他很 害怕...我感到很抱歉...
图米先生，拜托，赶快出来吧
我们不会伤害你的
图米先生！
- 图米先生，请别害怕... - 戴安娜！
戴安娜！
不！不！......戴安娜！ - 不！...
- 放松点... - 好了...
- 戴安娜...没事了 - 我去找人帮忙
她不是小女孩，她不是 小女孩...她不是小女孩！
她是可恶的兰戈利尔人
那是别人的替身，她是飞翔的 死神...小怪物
你是个伟大的天才，艾尔伯， 你知道吗？你是个伟大的天才
你言重了
我看到了发生在贝芬妮的火柴上 的现象...
快来！你们快来！
- 拜托，否则她就要死了 - 冷静
冷静，谁要死了？
戴安娜，图米先生把刀子刺进了她 的胸口
真见鬼，艾尔伯，你跟我来
布赖恩，发动引擎，我们去把戴安 娜带上来
金凯先生，看着梯子，小心 图米先生，走吧，艾尔伯
没事了，没事了...
离...离开这儿...
别说话，别说话，好吗？
你还好吗？戴安娜？
是不是很担心？亲爱的？
你很快就会好起来的
疼吗？
是的
疼得无法呼吸...
让你觉得想咳嗽？
是的...
不...我不知道...
如果不咳嗽会觉得好些
如果你觉得嗓子痒，就忍着点，好吗？
不要再说话了
听我说
她是内出血
我们得想办法马上止血，刻不容缓， 她的呼吸被血液堵塞了
沃里克先生，赶紧跑到拐角的那个 小破酒吧里拿半打桌布过来
你在干什么？
我在找能充当外科手术器械的东西
你晕血吗？
迫不得已的时候也还行
好，你要充当我的护士
好吧
你很快就会好起来的，戴安娜
我保证你会像以前一样好
他们更接近了
真的，真的，必须要抓紧时间
我知道，亲爱的
“这就对了，克雷格.威格”
“你所坐的地方很黑”
“随着时间的流逝”
“我会告诉你的”
好的，爸爸
按你说的做
好了，我们必须要把她抬上飞机
艾尔伯，你和加夫尼先生去找副担架
加夫尼先生，我建议你去桌子 后面找把锋利点的刀子
我能用这些桌布吗？
好的，为什么？
我展示给你看
我小的时候，玩过印第安纳.琼斯
我用类似这样的东西抽打过我的 哥哥约翰
太好了，记住：
你们的任务不是去抓住图米先生
你们的任务是在最短的时间里 尽快找到担架，并带回来，明白了吗？
如果你们10分钟之内什么也没有找到， 马上赶回来带她上飞机
可是她在内出血，我们不能挪动她
我们没有别的选择
无论如何我必须把她送上飞机
我只能给他们10分钟
我知道，可是她正在内出血...
罗拉...他是对的
走吧，孩子，我们出发！快点！
你感觉怎么样？戴安娜？
很疼
我知道，亲爱的
当我把刀子拔出来的时候会有点疼， 你知道吗？
是的...我很害怕...
我也是，戴安娜
我也是...
把两块桌布折叠成方块，尽量厚实一点
你们跪在我旁边，沃克里先生， 把你的皮带解下来
听着
我要夹住刀刃，把它拔出来
当我把它拔出来的时候，你们马上用桌布 敷在伤口上，摁住它，把伤口摁住，你听 清楚了吗？
是的...
上帝保佑...
别这样尖叫？别那么胆小！勇敢点挺住！
快！摁住！
用力摁住，听见了吗？
好的...
摁住
我们进去找找看
你觉得门上锁了吗？
只有一个办法能知道
嘿，看那儿
担架
小心！他在这儿！他在这儿！
你在抓我，对吗？兰戈利尔人
邪恶的家伙
兰戈利尔人
我真的，真的很抱歉
可是我必须这么做
你很清楚
你会理解的
我要去波士顿！我要去波.....
嘿，把她抬高点
我们成功了...皮带！
你听见了吗？是图米抓住他们了吗？
皮带！快！
用皮带绑好，我们下楼的时候你 能帮忙摁住伤口吗？
拜托，小心点
我会的
我会尽力的
你刚才做得好极了
非常感谢
不要...
你不要杀他好吗？
为什么不？！
那混蛋刺穿了你的肺！
我知道的是...我们需要他
你懂我的意思吗？我们需要他
按她说的做，尼克
“上次计划已完成” “是否开始新计划？”
“AP 29返航，洛杉矶至班戈”
“正在计算飞行计划” “AP 29：班戈至洛杉矶”
太棒了
恩格机长？
是我
他们怎么还没回来？
嗯...我说不上来
我问过鲍勃——我是说金凯先生，有 没有看到候机厅里面的人，他说没有看见
如果他们都死了怎么办？
不，我相信他们没有死
如果你想感觉好些，为什么不去 和他一起守在舷梯边上呢
你害怕吗？
是的
是的，我也是的
我觉得好些了
都是自己吓唬自己
“计划制定完毕”
“感谢您驾驶美国光荣航空飞机”
您太客气了，真的
他们有什么消息吗？
哦...这取决于你怎么定义“消息”这个词
我刚才听见好像有人在叫喊
就在你刚才从飞机上下来之前
我希望戴安娜平安无事
不过很难说，他那一刀把她扎得挺厉害的
你看见机长了吗？
他在给那些设备设定程序之类的东西
我希望如此
那嘈杂的声音究竟是什么？
亲爱的，我真希望我们不需要知道
艾尔伯？
你没事吧，艾尔伯
加夫尼先生在哪儿？艾尔伯
他在机场服务办公室
我猜图米先生藏在办公室的门后
加夫尼先生先进的门，他遇害了
如果是我先进去，被杀的人就是我
然后...
我...我杀了图米先生
因为我必须那么做
你看到了吗？他冲我走了过来
- 他不知道在什么地方找到了另一把刀子， 他向我走了过来... - 艾尔伯...
艾尔伯
你能让自己平静下来吗？
我不知道...
我以前从来没有杀过人
我知道
那是很可怕的事，我能理解，相信我
但你必须要克服它，而且要赶快克服它
那声音越来越近了
他是被烤面包机打成这样的吗？
他还没死
- 他没死？ - 你自己看吧
出乎意料，不过还好
我们去找找加夫尼先生，也许他也很走运
你们找到担架了吗？
担架，艾尔伯
是的...我们找到了
运气不错，来吧，我们走
过来帮忙，艾尔伯
他已经死了
快来帮忙，你会觉得好一些的
艾尔伯！
带着担架上楼，我等会直接和你们会合
你要去干什么？
我要回办公室看看有什么用得上的东西
我不相信你
信不信由你，艾尔伯
你只要把担架带上楼就行了
我很快就上楼
别往后看
这是你活该，杂种
“你不要杀他好吗？”
“我们需要他”
“你懂我的意思吗？我们需要他”
尼克！
你快来！
好的，马上就来
再小心点，别走得太快了
他们出来了！
我来帮忙
小心点，贝芬妮，别晃动她
帮我们上楼梯
她的情况有多糟？
没有意识，但还活着
其他人出了什么事？
加夫尼死了
图米可能也一样
现在你们看着点脚下
小心点
好了...
抬到这儿来
小心...
好了...轻轻地放下来
把担架固定好
不太妙，对吗？
太糟了
她能熬到我们回去吗？
我他妈的怎么知道？我是个军人，不是大夫！
对不起...对不起...
时空旅行会让人神经紧张，对吗？
你不必道歉
我去启动引擎
我会尽量把飞机开到离燃料最近的跑道
与此同时，你们四个人
去推一辆软管车过来
- 其他跑道上有那么一辆，听明白了吗？ - 明白
跟他们去吧
贝芬妮，沃里克先生
跟他们一起下去
把舷梯挪开，等我重新摆好机位之后， 再把舷梯靠在舱门边上
去吧
噢...我的天
噢，我的天，看！
又已经是白天了！
天黑到现在才多久？
不超过40分钟
知道吗？我们现在已经没有时间 去担心这个了
“克雷格”
“克雷格.图米”
让我死吧
求你了...求你了...让我死吧
图米先生会怎么样？
我不知道
我只知道，当我拿不定主意的时候
我按戴安娜的意愿，把不省人事 的他留在了地板上
您是否愿意...
当我们回到洛杉矶的时候，您是否 愿意和我一起共进晚餐？
愿意
我将十分期待
我也是
也许当我们看见它时，我们能够应付它
我可不这么想
好了，我们一起推
谢谢
在那儿
继续，继续
好，好，停下，贝芬妮到这儿来
好的...看见那个盖子了吗？把它打开
尼克，把管子从里面抽出来
把管子接上
- 好了吗？ - 是的
先用哪一个？机长？
随便哪个都行
怎么样了？布莱恩？
我要用辅助电源从油泵中吸出燃油
那需要多长时间？
我不知道
一个小时...也许两个小时
你最好快一点，我看我们没有两个小时了
甚至连一个小时都没有
克雷格
起来
“你必须马上起来”
走开，走开...
我...我恨你，走开！
他们来找你了，克雷格
所有那些你要见的人
他们离开波士顿来到这里
你还可以去见他们
如果你是个男人的话就起来去见他们
是个男人...
是个男人！
不管你是谁
你开玩笑
来吧，克雷格
他们不会永远都等你的
到时兰戈利尔人会找你麻烦的
你必须站起来
你必须站起来！
来吧，克雷格，起来
这边走，克雷格，他们都在等你呢
对不起，图米先生
不管你做过什么，我很抱歉
因为我们需要你，所以请你快一点， 快点...
怎么了？布莱恩？
辅助动力装置“尝了一下”新添加 的燃油，它们不大喜欢
妈的
你有什么办法吗？
使用另外两个辅助动力装置 继续抽油，继续期待
我已经全部关闭了
我们必须等待新增加的燃油 在时间流中起作用
也许我们的运气来了，布莱恩
希望如此
出了什么事？一切还好吗？
我想，我们可以着手试一下了
你...你把他们带来见我，是不是？
董事会，还有公司总裁...
他们都来了
是的，但你必须要抓紧时间
否则他们会认为你没有来，就会离开的
这边走，克雷格
他们都在等你
快点...
戴安娜在说梦话什么的，我想 她也许快疯了
我不知道...
不过我想她快不行了
- 我想... - 你要抓紧时间，否则他们会 认为你没有来
我想她也许梦到了图米那个小子
她刚才叫过他的名字
是的，如果你要我那么做，我会的
可是快点，我知道你很疼
可是你要快点
她在说胡话，对吗？
不，我不这么认为
我想她是有事情要做
可是是什么事？
和她跟尼克说的，关于图米先生的话有关
关于我们需要他的那句话
让她自己好好地待上几分钟
她要睡了
上帝...我希望我们能快点起飞
谢谢...
谢谢你把他们带过来
你知道，这是我一生的机会
这是我一生的机会，离开我的父亲， 所有的一切
是的，我知道，可是你必须要快点
拜托，拜托你快点
好的，我听你的
那是什么东西？
听起来像是树倒下的声音
可是现在没有风！
是的，没有风！
出了什么事？
没事
看那儿！
我们要离开这儿，我们要 离开这儿，快！
让它停下，求你了，让它停下来！
时间不多了，布莱恩，还需要多久？
15分钟
不能快点吗？你真的不能再快点吗？
你是否愿意不要催我，而是等这 1万5千磅燃料传输完毕之后再飞？
否则我们会坠毁的
快点，克雷格
看着我
现在站起来，克雷格，站起来
看着我，克雷格
他们都是从波士顿来的，是 专程来见你的
现在快去见他们，克雷格， 快点！快点！
朝他们跑过去，克雷格，快，快
绕着飞机跑，离飞机远一点
快朝他们跑过去
好了，分离操作，让我们离开这地方
图米先生！
那是图米先生！
他在干什么？
大家赶快进去
我们的时间不多了
啊，图米先生来了，很高兴您能出席
那么，请你跟我们报告一下，克雷格
告诉我们你为我们挣了多少钱
你想知道我为你们挣了多少钱吗？
是的
我告诉你们我为你们挣了多少钱
我挣了...
“你！克雷格！”
闭嘴！闭嘴！闭嘴！
告诉他们你亏损了多少钱，但那 不是过错，而是意外
不！
我没有为你们挣到一分钱，我没有 为你们挣到一分钱！
我亏掉了你们的钱！我亏掉了你们的钱！
我亏掉了4千3百万美元
我乐意这么干！
我乐意这么干！我乐意这么干！
你这个蠢货！
你这个大蠢货
不...不
他在干什么？
你再也吓不倒我了，父亲
兰格利尔人根本不存在
是你捏造的
不...
我在哪儿？
好了
好了，让我们离开这儿
那是什么鬼玩艺？
噢！我的天！
爸爸不要！
不......
快点！快点！快走！
不......不！
不！
不....不....不！
不！不...！
“不，克雷格”
你以为你在跑吗？可惜不是
你不过是在晃而已！
不...不！
不，爸爸不！
让它们走开！
求你了，让它们走开！
我会变好的，我会变好的！
求你了，我保证我会变好的...求 你让它们走开！
系安全带！系安全带！
噢！不！
上帝保佑...
我的天！
你还好吗？贝芬妮？
难以想像！看那儿！
那是什么东西？
吃掉图米先生的东西
图米先生说过的那东西
如果图米先生不从候机厅里出来， 它们还会把我们吃了
还有这架飞机！
她知道
现在我们知道了，是吗？
什么？
我们知道什么？
如果今天变成昨天，会发生什么事
它在等着这些
它在等着这些...
时间守护者回来了
总是跟在后面
用最有效的方式打扫垃圾
吃掉它
图米先生知道这些
他说，他们是兰戈利尔人
噢！不！
快点！快点！
它们抓住我们了！它们抓住我们了！
起来，起来，起来！
快点！快点！
给我们氧气罩，我快要晕过去了
我们会掉下去的！
沃里克先生，坐下，系上 安全带，一切都会好的
你可别想把它打开
别担心
我不会的
我们飞起来了
你们都知道我们现在在做的事：
我们正往我们来的地方飞
我们希望来的时候那扇门还在那儿
如果它还在
我们试着穿过去
我到前面去一下
一起去吗？
不，我要和她待在一起
好的
我们约好了共进晚餐的
你没有忘记吧？
不，我没有忘记
也不会忘记
我也不会
坚持住，戴安娜
求你了，坚持住
如果燃料出了问题会怎么样？
你知道这个问题的答案，贝芬妮
是的，我知道
我们坠毁，故事结束
你想吻我吗？
是的...
那么...你最好抓紧时间
越迟越没得玩了
时间流逝得更快了，对吗？
是的，没错
我想，再过一阵，日夜的交替
就会像摁下相机快门一样快
我们每个人去波士顿都有自己的原因
你的原因是什么？尼克？
招了吧
时间可不早了
哦...我知道
比起一大堆蘑菇一样的杀手到处乱飞把世界 啃得像块烂地毯，最高机密有什么意义呢？
我的答案是我是一个特工，布莱恩先生
我干过很多散活
有些事很干净，有些事肮脏透顶
波士顿有个男人...他是...
小有名气的政客
但这个人...
为了谈话方便姑且称他为欧班诺先生
非常有钱，布莱恩
他是一个爱尔兰共和军狂热的支持者
他也是那种最典型的危险分子：
一个从来不必自己亲临大屠杀现场的人
你负责去杀他？
不，除非有这个必要
这个叫欧班诺的人在美国有很多有权势 的朋友
因为他的朋友也是我们的朋友， 所以干掉欧班诺先生要冒很大的政治风险
但是他身边有一个漂亮的小妞
她才是我要干掉的目标
作为警告？
是的
作为警告
这就是我的原因
说说你吧
你离开洛杉矶是为了躲避什么？
我？
现在...现在我没有什么可躲避的
哦...也许有那么一件事
我前妻在波士顿被火烧死了
那就是我要回去的原因
我们的婚姻...以悲剧收场
主要是因为孩子
我想要孩子
她不想要
还有...
我做了一些...
我从来没想过要做的事
现在我想对她说声对不起
我想这路途太远了...
我不该问得太多，布莱恩
我相信她已经原谅你了
忘了这些事吧
如果我们能回去
你还会继续你的任务吗？
你会杀了那个女孩吗？
不
不，我不会再成为半夜里又乏又累 的霍普小姐的仆人尼古拉斯了
现在想想从这儿出去后的生活
我能想到的愿望
刚刚冒出来的
我想我会退休的
然后干什么去？
呃...也许是去开飞机
罗拉...
戴安娜...
别说话了
我们正往回走
我保证你会好起来的
别为我担心，罗拉
我得到了我想要的
戴安娜...
你不该...
我看见了
我通过图米先生的眼睛看到的
刚开始，所有的东西看起来都丑陋不堪
但最后，一切都好一些了
求你了，戴安娜
别再说话了，好吗？
我看见了你的样子
你很漂亮
尤其是你的眼睛
所有的东西都很美
甚至是那些死了的东西
它是那么的美...
令人...
你知道...
向往
戴安娜...
呼吸，戴安娜...
求你...
求你了，戴安娜，求你了...
求你...求你...
“我通过图米先生的眼睛看到”
“所有的东西都那么美丽”
“甚至是那些死了的东西”
“它是那么的美”
“令人...”
“向往”
我会永生铭记
我们刚失去了那个小女孩
她没有得到及时的救治
是的
她没有
那罗拉还好吗？
是的，多多少少
你喜欢罗拉，对吗？
是的
我在墨西哥的朋友可能会因此 而嘲笑我，可是我喜欢她
她很有勇气，布莱恩
要不是在这里，我会祝你好运的
但我想你应该先考虑怎么回去
我们现在...
大概是在...这儿
右下方应该是时间裂缝的位置
你能帮我注意一下吗？
没问题
真希望能知道我要找的是什么
哦...我想当你看到之后就知道了
如果你能看得到的话
怎么了？
我不知道...
嗯...这才是个麻烦，小伙子
不对劲...很不对劲，可是...
我说不清楚哪儿不对劲
- 布莱恩？ - 什么事？
我看到了些东西
真令人震惊
不...
太好了！
我们找到了！
女士们，先生们
我们已经找到想要找的东西了
我将带大家直接从它中间穿过去
我们就快知道那边是什么样子了
停下！
机长！快停下...
停下！
你继续，我等会回来
停下！
- 停下！快掉转机头！必须要掉头！ - 出了什么事？怎么回事？
- 我们不能继续！我们不能... - 冷静！冷静！ - 出了什么事？
我们都会死的！听我说！
我们都睡着了！
记得吗？我们从裂缝过来的时候都睡着了！
我们要掉进地狱里了！
掉头！布莱恩！你必须马上掉头！
尼克！
是...
尼克，你还好吗？
是的
看起来好些了，朋友
胳膊被撞断了
我们绕过去了，对吗？
是的，绕过去了，可是为什么？
我们不是一直在找这个地方吗？
- 我们绕过去了，我们绕过去了... - 是的，当然...
这是对话机吗？
是的，可你到底想干什么？
听我说，各位
我们刚才及时地掉头了
我们真是太幸运了
同时我也太愚蠢了
我要解释一下
当我们第一次穿过时间裂缝的时候
飞机上那些清醒的人
消失了
我知道了...
我们现在都醒着
因此，逻辑上判断，如果 我们穿过刚才那个地方
我们真的会消失的
就这些
就这些？
就该死的这些？
那我们该怎么办？
我们必须要睡觉吗？
我们怎么能睡得着？
我这辈子也休想在这种情况下睡着
我不知道我们该怎么办
可是如果我们打算穿过那个洞，就得尽快
我们剩下的燃料，还能飞上一个小时
再也没有了
哦...真的？这儿应该还有其它的机场
没错，可是那些机场都无法 降落这么大的飞机
除了洛杉矶都不行
我至少需要...
至少需要5分钟才能到达那儿， 我们最多还有20分钟...
去想出办法穿过那个洞
现在
我们怎么才能让所有人同时睡着？
你们都忘了一件最重要的事情
我是说，就算想出办法让所有人都睡着了， 那谁来驾驶飞机在洛杉矶着陆？
太幸运了，你不用死了
比别人幸运多了
要想逃生就必须要那样做
对吗？
“机舱气压控制器”
逃生指南
还有这本指南
那是什么？布莱恩，想查什么？
压力，我想查关于压力的信息
对了！压力！
你们两个能不能告诉我你们在说些什么？
我们在谈论的是把气压降低到7 PSI， 有一点危险
不到万一不会使用
现在还有一个罗拉提出的问题
我怎么才能醒过来
当我们穿过之后怎么着陆
我们当中的一个，在飞机穿过裂缝之前， 必须要保持清醒，并把气压升高
那么...我们当中的一个...
我们当中的一个必须要死
谁能当自愿者？
需要抽签决定吗？
不需要这样
让我来吧
不！
为什么应该是你？
为什么我们不能抽签决定？
为什么不是鲍勃、艾尔伯、或者我？
- 跟我来 - 尼克！
时间不多了
我知道
做你该做的事情去吧
走吧
罗拉
我想我们之间有些事情，你和我的事 你认为我合适吗？如果你觉得合适，就 说出来...
我们可没时间跳个舞再说了，绝对没有了
是的，合适，我觉得合适
我们不能确定，也无法得知
这都是因为时间的问题，不是吗？
时间...沉睡...无法得知
但我必须要这么做，罗拉
听我说
我给自己的人生设了个特殊的帐户， 我的账本上都是无法偿还的债务
这是我还清债务的机会，我是指由我 来做这件事
我不明白你在说什么...
你看，我应该跟你谈谈我自己 的事，可是已经没有时间了
你愿意为我做一些特殊的事情吗？
如果我们能出去，我们就定下来
好的，当然可以
尼克！
来了！
听我说，仔细听好
我准备退出了
我的决心已定
退出什么？
那不重要，重要的是你要相信我，好吗？
我不知道你说的是什么， 可是我相信你所说的话
尼克！我们正朝它飞去！
好了！我这就来！该死的！
听着
我的老父亲住在伦敦以南20英里外 的弗罗汀镇上
在大街上随便一家店铺里打 听一下霍普先生的住址
有些老人还会叫他“领班”
你去找到他
告诉他我已经下决心洗手不干了， 你一定要坚持那么说
当他听我的名字的时候，他会 转过身去大声地骂我
你能够坚持说下去吗？
- 是的 - 好！
要跟他重复我告诉你的这些话
还要告诉他你相信我
告诉他...
那天在贝尔法斯特教堂后面 发生的事，我已经尽力去弥补了
- 贝尔法斯特？ - 是的
如果他不想听这些，你要告诉他
为了那些雏菊，他必须要听下去
为了那时我买的那些雏菊...
为了那次你买给他的雏菊...
不...不是给他的...
但那么说也行...
我说的你都记住了吗？
是的，可是我...
没事了...
非常感谢...
尼克！
我们会觉得...
你知道，觉得窒息吗？
不...你将会觉得有点晕
只是觉得头有些沉
然后，就不知道了
是的
你永远不会知道，我还在这儿
抛硬币的结果对我不利
世事难料
你们大家都去坐好
尼克，坐到我旁边来
我教你到时候该怎么做
请稍等片刻
你已经决定退出
你已经下定决心
如果你的父亲不肯听
我会提醒他那天你买雏菊的事情
对吗？
说得太好了，亲爱的
你必须要走了
表演结束了
可以了吗？
我们干吧
我开始降低气压了
大家检查一下安全带
你最好把安全带系上
氧气罩在你右手边上
尼克...
你知道该怎么做
我知道
别害怕
交给我，去睡吧
做个好梦，别担心
艾尔伯
能请你抱着我吗？
好的
你来抱着我
尼克...
我想说...
我要说...
谢谢...
别客气，伙计
这是次值得纪念的飞行
虽然没有电影和免费饮料
记住贝尔法斯特...
教堂后面...
赎罪...
噢...我的天...
它是...那么的...美丽...
你说的对，布莱恩
从来没见过那么美的东西
这辈子都没见过那么美的东西
就像是获得了重生
生命的起源...
生命的源泉
兰戈利尔人被这里阻挡住了
噢！我的天啊！
它真是太美了！
地面控制中心，这里是美国光荣 航空29号航班，重复
2、9，29，求救
我们这儿发生了紧急事件
关掉它！
快关掉它！
坐下，坐下，快点，坐下！
这只是通信繁忙而已
根本没有什么通信繁忙，你自己看看
我们都回到现实世界了，对吗？
可是你透过窗户都看到什么了？
我告诉你
没有
什么也没有
那儿，把它拽上来
把这个扣上
系上安全带，系上安全带，我们要着陆了
怎么回事？
哦...不！
噢，我的天...
燃料耗尽了
坐好，我们要着陆了
抓紧了
小心！
我们会撞上那辆车的
该死！
我们差一点就撞上它了
你应该让我们撞上才好
我们所做的所有的事...戴安娜， 尼克...毫无意义
这儿也一样
一模一样
我们该去检查一下了
我们下飞机吧
我们该去查一下真相了
谢谢
那嗡嗡的声音是什么？
听起来像是电力传输的声音
不，虽然我不知道那是什么， 可是我觉得那不是电力传输的声音
我从来没听过那样的声音
我们为什么不......从地勤 服务通道出去呢？
等等...
怎么了？
怎么了？鲍勃，你看到什么了？
嗯...我所看到的是一个 被废弃的机场，可是...
我闻到了什么？
飞机燃料
油
机器，听听，我能闻得到
- 它在移动 - 不仅仅是这个
听听这个
听到了吗？
这意味着什么？
如果一切正常，为什么我们 着陆后看不到一个生命？
人都到哪儿去了？
那嘈杂的声音是什么？ 它越来越近了
我们走到机场里面去看看
等等
如果仍然什么也没有，那怎么办？
首先，我要...走进机场，四处查看一下
跟我来，快点
那儿还有一个门
这个给你，艾尔伯，试试看，快！
美味！真是太好吃了！
好...
现在，听着
我认为这很快就会发生一些事情
可是当它发生的时候，我们 不该在这儿站着，因为...
这儿可能不大安全...
走吧！走吧！跟我来！
走吧！
走，到那儿去，走！
这儿，背靠着墙
我觉得远离人群拥挤的地方会安全些
会发生什么事情？
嗯...当我们向东边穿过那个时间裂缝 的时候
我们回到了十五分钟以前的时间， 你还记得吗？
我记得
它把我们带到了未来！
它发生了！对吗？这个时间裂缝 把我们带到了未来！
我相信是这样的
我们返回的世界，不是那个我们 已经不存在的，死去的世界
我们返回的是一个即将诞生的世界
看那儿！
我不知道这是什么，可是这太棒了！
我喜欢！哈哈...
我想这儿的人会对我们的出现感到 很惊讶
好了，我都有点不由自主地颤抖了...
看...
布莱恩！看！
爸爸...
爸爸！
怎么了？我在找你妈妈
新人！看那些新的人！
是的，很好
走吧，我们去找你妈妈
你听到了吗？
你听到她说的话了吗？
是的...
那就是我们吗？
“新人”？
我们都是新人！
我不知道...可这太美了
太棒了！我的天！这事简直棒极了！
酷！
机长，你看我们该怎么办？
我们为什么不出去，呼吸一口新鲜空气呢？
- 是的 - 还有，看看这天空
我们是不是该向当局汇报一下...
会的，我们会的，得优先考虑这家伙
不管怎么样，先填饱肚子再说
是的，为什么不？
嘿，我的表停了
- 都一样 - 是的
让我们暂时忘记时间吧
除非你想等下一班飞机到东部去
现在免了
不过很快
我要赶着去英格兰
那儿有个人，我必须要去看他， 他在弗洛汀
老人们还叫他“领班”
你在说些什么呢？
雏菊
我说的是雏菊
走吧！走吧！我们一起走！
对我来说，下次再去波士顿， 我还是坐慢吞吞的火车吧
不...
鲍勃，你不会的...
我太高兴了...
执行制片 理查.P.罗宾斯坦 米切尔.格林
深夜梧桐 2007.7 翻译并制作 软件：Subtitle Workshop ----------------------------------------------- The Langoliers（1995） ----------------------------------------------- 仅作学习研究之用，非专业翻译， 谬误之处敬请原谅 并欢迎批评指教：woodleaf@sina.com 英文剧本在整理中，可向本人索取 谢谢观赏！